Remove DTR references in preparation for retirement in March

These lines need to be updated to move the build of the container image into code.vt.edu container registry rather than DTR:

https://code.vt.edu/devcom/devcom-localhost-proxy/-/blob/master/.gitlab-ci.yml#L15-19