We make a mostly redundant copy of Webpack bundles for prod without
chunkhashes in the file names, so that RequireJS can point to bundles
without having to understand anything about Webpack's optimization.
Meant to unblock EDUCATOR-2357 and PR #17518.