This basically commits the transpiled CoffeeScript JS (with minor
cleanup) and removes coffee build support.

A tiny amount of support for xblocks exists, because external users
may have xblocks with coffee. But no coffee in our tree anyway.