without blocking multiple concurrent sessions

also updates trace amounts of copy duplicated in tests between
edx-proctoring and edx-platform

JIRA:EDUCATOR-3931