Unpin several more outdated dependencies whose changelogs don't contain any significant backwards incompatible changes. Also add "moto" to the list of packages to uninstall from existing environments, since it requires a jsondiff version that clashes with the one we now use (triggering a harmless but distracting warning on dependency updates).

We can potentially stop using path.py/path altogether by switching to pathlib in the Python 3 standard library, but that merits a separate PR of its own.

Also, note that I'm not actually unpinning freezegun; different PRs restricted it in both constraints.txt and test.in, I'm just removing the latter redundant constraint.