- Remove second_review_required step for failed onboarding exams
- Timed-out exams should also trigger automatic file upload

JIRA:EDUCATOR-4153 and JIRA:EDUCATOR-4162, respectively