Update version of edx-proctoring and update copy to refer to onboarding exams in Studio for proctoring backends that support onboarding exams.