This commit upgrades the version of pymongo from 2.x to 3.x, removing usages to deprecated functions usage and fixing tests where necessary.

This version of pymongo supports MongoDB 2.x all the way up to 4.2, and this ensures that the platform will be able to run on a supported MongoDB version in the next release.