* fix: install pip & pip-tools in make upgrade
* chore: Updating Python Requirements (#31205)

Co-authored-by: edX requirements bot <49161187+edx-requirements-bot@users.noreply.github.com>