Adds a course_ids api that can filter by user role, since the courses
api could not perform well enough for this, and returned much more
data than we need.

Additionally, adds a LazyPageNumberPagination to provide more accurate
counts in the pagination response when using LazySequence with the
queryset.

BOM-897