[TNL-7051] Clicking a video XBlock's fullscreen button now takes the video fullscreen instead of full window.

Gracefully fallback to full window if fullscreen apis are absent