feat: Install version 3.4.0 of the edx_proctoring library into edx-platform.

This release adds an interstitial in the proctored exam experience for learners with exam attempts in the ready_to_resume state, impacting Learners.