Replace context processor with new help-tokens app

This makes it possible to refer to multiple book from a single app.

This also means that Open edX branches will be able to pass bok-choy
tests (at least if the books have already been built.)