PROD-9: Fix badly performing database query for bulk email by using

the union() function to combine multiple querysets together, rather
than the or (|) operator.  This avoids a very inefficient OUTER
JOIN query that reads the entire user table.