update the name of the GDPR/retirement notes endpoint

In https://github.com/edx/edx-notes-api/pull/67 the name of the endpoint
url changed in order to mitigate LEARNER-6532.  This commit gets
edx-platform back in sync.

PLAT-2367