Add flag to enable password change form in admin

This was previously disabled because changing another user's password is
both not usually recommended and bypasses password policy. Here, we add
a feature flag (`ENABLE_CHANGE_USER_PASSWORD_ADMIN`) to allow
re-enabling this password change form. This allows continued use of this
functionality by clients that require it.