BOM-2247 : Upgrade pip-tools (#26192)

* Upgrade pip-tools

* Updating Python Requirements (#26191)

Co-authored-by: edX requirements bot <49161187+edx-requirements-bot@users.noreply.github.com>

requirements/constraints.txt

@@ -89,7 +89,7 @@ path<13.2.0
 pillow<8.0.0
 
 # ARCHBOM-1141: pip-tools upgrade requires pip upgrade
-pip-tools<5.0.0
+pip-tools<5.4
 
 # Upgrading to 2.5.3 on 2020-01-03 triggered "'tzlocal' object has no attribute '_std_offset'" errors in production
 python-dateutil==2.4.0

requirements/edx/development.txt

@@ -205,7 +205,7 @@ paver==1.3.4              # via -r requirements/edx/testing.txt
 pbr==5.5.1                # via -r requirements/edx/testing.txt, stevedore
 piexif==1.1.3             # via -r requirements/edx/testing.txt
 pillow==7.2.0             # via -c requirements/edx/../constraints.txt, -r requirements/edx/testing.txt, edx-enterprise, edx-organizations
-pip-tools==4.5.1          # via -c requirements/edx/../constraints.txt, -r requirements/edx/pip-tools.txt
+pip-tools==5.3.1          # via -c requirements/edx/../constraints.txt, -r requirements/edx/pip-tools.txt
 pluggy==0.13.1            # via -r requirements/edx/testing.txt, diff-cover, pytest, tox
 polib==1.1.0              # via -r requirements/edx/testing.txt, edx-i18n-tools
 psutil==5.8.0             # via -r requirements/edx/testing.txt, edx-django-utils, pytest-xdist
@@ -323,4 +323,5 @@ xss-utils==0.2.0          # via -r requirements/edx/testing.txt
 zipp==1.0.0               # via -c requirements/edx/../constraints.txt, -r requirements/edx/testing.txt, importlib-metadata
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
+# pip
 # setuptools

requirements/edx/pip-tools.txt

@@ -5,5 +5,8 @@
 #    make upgrade
 #
 click==7.1.2              # via pip-tools
-pip-tools==4.5.1          # via -c requirements/edx/../constraints.txt, -r requirements/edx/pip-tools.in
+pip-tools==5.3.1          # via -c requirements/edx/../constraints.txt, -r requirements/edx/pip-tools.in
 six==1.15.0               # via -r requirements/edx/pip-tools.in, pip-tools
+
+# The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
+# pip