Find the courses a user has certs for up front.

Before this commit, we had to do a separate query for every course a
user was enrolled in when determining whether a course was refundable
(if you have a certificate, it isn't). Now the student dashboard will
make a one-time query to grab all of a user's cert-issued courses. This
is indexed, so it should be much faster than grabbing each one
separately.