Fix crashes in yt_video_metadata

- yt_video_metadata returned a generic non-json-api-friendly 500 error
  when called on a non-youtube video
- load_metadata_from_youtube was crashing when called from the xblock
  yt_video_metadata endpoint. It passes a webob request, which has a
  different api for retrieving the http referer.