Fix RTL issue with capa problems (#28562)

* fix: resolve styling cap RTL styling issue

Margins were incorrect in the RTL version of the stylesheet.

* fix: move style overrides from lms-course to capa

These styles were only applied to the LTR version of the stylesheet, but
we want them in the RTL version as well.