Python Requirements Update (#23984)

* Updating Python Requirements

* Constrain django-cookies-samesite until dep bug fixed

* Fix PEP 8 problems revealed by pycodestyle upgrade

Co-authored-by: Tim McCormack <tmccormack@edx.org>
Co-authored-by: Jeremy Bowman <jbowman@edx.org>