Fix issues with video transcript panel

This fixes a bug where the video transcripts panel would be open on
page load even when no transcripts were present. It also cleans up the
code a bit to remove unused cookies and tries to reduce flickering of
the transcript panel.