refactor: migrate toggle state report to edx_toggles

The toggle state report could not be shared with other IDAs. Here we make use
of the newly available report from edx_toggles, and customize it to add data
from WaffleFlagCourseOverrideModel.