chore: Unpin pillow and upgrade Python requirements (#27081)

Pillow was pinned for Python 3.5 support, which we no longer need.

- https://github.com/python-pillow/Pillow/blob/master/CHANGES.rst
- https://facelessuser.github.io/soupsieve/about/changelog/