Adds username replacement API

New API replaces all copies of username in LMS a desired username.
Requires user be in username_replacement_admin group. Should only
be ran as a larger job to update usernames across all services,
otherwise the system will be left in a broken state for those users.