Rate limit course list API.

This endpoint is likely being inefficient with how it's querying various parts of the code
and can take courseware down, it needs to be rate limited until optimized.

LEARNER-5527