Improve accessibility of inline discussions

The show/hide toggle now properly acts like a button, and focus is now
trapped on the loading element for both the show/hide action and loading
of a new page.