MB-1167: calling course certificates api from LMS (#27552)

* [feat] calling course certificates api from LMS

Now that CourseCertificates in credentials have a field for the
available_date, we need to make sure we are always updating that field
when it changes in studio. This PR adds a call to a new Credentials API
that will update the field each time the date change signal fires.