feat: Add CertificateDateOverride model

Add a new model (and corresponding migration) to the certificates
app in the LMS: CertificateDateOverride. The model will eventually be
used to allow course teams / support to override the "Issued On" date
for a given course certificate.