refactor: Switch to using course_overview start and end everywhere

In DE-1822, we believed we needed to switch to start_date and end_date.
It was determined this was not the case, so this updates the comment
to ensure future users use the correct fields (start and end) and
updates any pieces of code that may have used start_date or end_date.