test: Fix assertstore and modulestore tests failing because of missing equality functions.

https://github.com/edx/edx-platform/pull/26530 updated the tests to use pytest
assertions instead of unittest assertionss. However, some tests depended on custom
equality functions being set up in the test classes. These tests have been updated
to explicitly do the needed comparisons.