Fix error when STUDIO_NAME uses non-ascii characters

The replacement strings need to be unicode, so that when STUDIO_NAME contains non-ascii characters python can handle it correctly without raising exceptions.
Also, the value of STUDIO_SHORT_NAME can be read from cms.env.json.