Fix issue with multiple responses for a single user returned by generate_report_data

Before this fix if an XBlock's generate_report_data method returned multiple
responses for the same user from a single user state, the report generator would
end up overwriting each response over the previous one such that only the last
response would be preserved.