Extend appropriate proctoring exam modes if provider allows it. (#25927)

The honor enrollment mode is widely used in OpenEdx installations,
and recently it was not allowed for proctoring exam, but very anticipated.

Current PR makes it possible to start the proctoring exam in the honor enrollment
mode in case the provider is configured in that way.