Refactor program type enrollment checks

Checking if a user was enrolled in a program type was using the `name`
field which is subject to be translated. This change allows for us to check by
the type's slug which will be constant. This also includes the addition
of api.py files for the course_modes, catalog, and programs apps.