Show Enroll links on public courses only if self-enrollment is allowed

This commit updates the Info messages on the course page to display
more informative messages to the user. Specifically, messages for Public
and Invitation-only courses.