Better error checking when content authors mess up answers to numerical response problems.

- give different errors when student or author stuff is messed up (I was seeing "No way to interpret '3' as a number" :P)
- preserve traceback in exception