Remove unnecessary and misleading data-rel attributes

These were first added in
https://github.com/edx/edx-platform/commit/d95b46dd19 but they don't
seem to do anything.  On Open edX sites, they are misleading.