Validating team size on join, server-side

By doing this, we can prevent the bug where multiple users can join
a team simutaneously and push its enrollment over the defined
maximum value. Tests have also been added to confirm this behavior.

TNL-3061