Remove the rest of the lms_migration django app.

The management commands don't seem to be used anywhere and if we remove
that, then there is nothing left in this app.