consolidate ENABLE_FORUM_DAILY_DIGEST config (#24423)

The ENABLE_FORUM_DAILY_DIGEST config was using both
a Django Setting and a waffle flag. This consolidates
this to simply use the single Django Setting:
FEATURES['ENABLE_FORUM_DAILY_DIGEST'].

ARCHBOM-132