BOM-617 Fix test_static_replace test failures.

Update the tests around static_file code to use byte streams instead of
string streams for generating static content.  This is a fix to get
these tests passing on python 3.