Prevent ordering closed courses, and give a good user message.

When Drupal attempts to enroll a user in a closed course, a 406 will
be returned. This causes the marketing site to redirect to the track
selection page for that course, which will then redirect to the
dashboard with a nice message.

ECOM-2317