Returns None if course isn't cohorted, even if cohorts exist.  Shouldn't happen on prod, but could if cohorting is turned off mid-course.