Simplify cluster OIDC endpoints
Now that clusters present their OIDC endpoint as a predictable URL (per https://code.vt.edu/it-common-platform/infrastructure/eks-cluster/-/merge_requests/46), we can simplify how cluster OIDC endpoints are calculated