Upgrade codejail from 3.1.0 to 3.1.1 for improved logging (#25532)

We are curious whether async jail_code calls on Celery workers
have different resource limit configurations than synchronous
calls on LMS/Studio. We suspect it may be different
because codejail is configured via a Django Middleware, which
may not be initialized for Celery workers.

TNL-7649